Zhuangzi Tratat filosofic Colec ie Civiliza ia si Cultura Chineza Biblioteca de filosofie Editie bilingva romana-chineza Traducere din limba chineza si note de Xu Wende in colaborare cu Sanda Man Huangdi Imparatul Galben s-a plimbat pe malul de nord al raului Chishui apoi a urcat pe culmea muntilor Kunlun si si-a indreptat privirea spre miazazi. Pe drumul de intoarcere si-a pierdut perla misterioasa Dao si l-a trimis pe Zhi cel inteligent s-o caute dar acesta nu a gasit-o l-a trimis atunci pe Lizhu cel-cu-privire-patrunzatoare s-o caute dar nici acesta nu a dat de ea l-a trimis atunci pe Chigou cel elocvent s-o caute dar nici acesta nu a dat de ea atunci l-a trimis pe Xiangwang cel-fara-imagine s-o caute si acesta a gasit-o. Huangdi a strigat Uimitor Cum de acest Xiangwang a putut s-o gaseasca Cei care-s constienti de neghiobia lor nu sunt chiar neghiobi de tot. Cei constienti de confuzia din mintea lor nu-s chiar afundati in zapaceala adanca. In schimb cei profund zapaciti nu se vor izbavi toata viata de zapaceala iar cei prosti de tot nu vor deveni in viata lor destepti. din Zhuangzi cap. Cerul si Pamantul.