Umbra - Yael Hassan Rachel Hausfater Icirc ntr-o dimineata c acirc nd sa plece la scoala Tom trage o sperietura zdravana icirc n fata blocului icirc l asteapta o umbra ndash umbra unei fete de v acirc rsta lui. Zile de-a r acirc ndul fantoma icirc si face aparitia urmarindu-l peste tot pe unde se duce. Tom nu icirc ntelege ce se icirc nt acirc mpla si cu toate ca prezenta stafiei icirc l tulbura curiozitatea nu icirc i da pace. Cine este misterioasa fata Ce vrea de la el Icirc ndrumat de umbra Tom descopera treptat cruzimile celui de-al Doilea Razboi Mondial si totodata secretul fetei care icirc l b acirc ntuie. Editie bilingva romana-franceza Fragment din romanul Umbra de Yael Hassan Rachel Hausfater bdquo Maman et Julie n eacute taient pas encore agrave la maison. T acirc nt mieux J avais besoin d ecirc tre seul de reprendre mes esprits. J ai bu un grand verre d eau fra acirc che qui ne m a pas calm eacute . Je sentais mon pouls s affoler. Une sourde angoisse m eacute treignait. Une peur ind eacute finissable. Quelque chose que je n avais jamais ressenti auparavant. J ai gagn eacute ma chambre et me suis allong eacute sur mon lit. J ai ferm eacute les yeux respir eacute profond eacute ment mais je n arrivais pas agrave r eacute up eacute rer. J ai essay eacute de me raisonner ce que j avais vu ce que je croyais avoir vu plut ocirc t n existait pas ne pouvait qu ecirc tre le fruit d une hallucination. Pourtant le ph eacute nom egrave ne s eacute tait d eacute j agrave r eacuteeacute t eacute deux fois. Et j avais le tr egrave s mauvais pressentiment que cela ne s arr ecirc terait pas l agrave que je n eacute tais qu au d eacute but de mes peines. Malgr eacute tout j ai essay eacute de me mettre au boulot esp eacute rant y trouver un d eacute rivatif agrave mon angoisse. Pour le lendemain icirc l me restait encore agrave r eacute viser le contr ocirc le d histoire. La sonnerie du t eacute l eacute phone m a interrompu dans mon eacute lan. C eacute tait Quentin. mdash Tu vas mieux M a-t-il demand eacute d embl eacute e. mdash Oui... Oui... C est bon Quentin Ai-je r eacute pondu eacute nerv eacute . mdash Excuse-moi de me faire du souci pour toi Tom mais tu n avais vraiment pas l air bien tout a l heure tu sais... Si t avais vu ta t ecirc te Mama si Julie nu erau icirc nca acasa. Cu at acirc t mai bine Aveam nevoie sa fiu singur sa-mi vin icirc n fire. Am baut un pahar mare de apa rece dar asta nu m-a calmat. Icirc mi simteam pulsul cum o ia razna. Ma cuprinsese o tulburare surda. O frica greu de definit. Ceva ce nu mai simtisemacirc na atunci. Am intrat icirc n camera mea si m-am lungit pe pat. Am icirc nchis ochii am tras ad acirc nc aer icirc n piept dar tot nu reuseam sa-mi revin. Am icirc ncercat sa g acirc ndesc rational ceea ce vazusem ceea ce credeam c-am vazut mai degraba nu exista nu putea fi dec acirc t o halucinatie. Cu toate astea fenomenul se repetase deja de doua ori. Si aveam un presentiment suparator ca lucrurile n-aveau sa se opreasca aici ca problemele mele abia icirc ncepeau. Icirc n ciuda tuturor lucrurilor astora am icirc ncercat sa ma apuc de treaba sper acirc nd sa gasesc icirc n pregatirile mele pentru scoala ceva care sa icirc mi mai ia mintea de la temerile care ma coplesisera. Aveam de recapitulat ceva pentru o lucrare de control pe care urma sa o dam a doua zi la istorie. Icirc nsa soneria telefonului mi-a icirc ntrerupt elanul. Era Quentin. mdash Ti-e mai bine M-a icirc ntrebat el de la bun icirc nceput. mdash Da... Da... Sunt bine Quentin I-am raspuns eu nervos. mdash Iarta-ma ca-mi fac griji pentru tine Tom dar mai devreme nu aratai deloc bine sa stii... Daca ai fi vazut ce fata aveai ldquo