Traducere din limba engleza de Ciprian Siulea Povestirile lui John Cheever se numara printre cele mai iscusite realizari ale prozei scurte din secolul XX. Ademenite de capcanele bogatiei la voia intamplarii in desertaciunea prosperitatii americane personajele lui se trezesc in mijlocul unor drame care oricat de comice ridica intrebari profunde despre conformism si clasa placere si decenta sau despre directia si sensul unei vieti iniduale. In acelasi timp povestirile dezvaluie faptul ca autorul lor este un maestru a carui proza e deopotriva precisa si senzuala si al carui ochi ager pentru detaliul social este dublat de o sensibilitate lirica fata de lume in ansamblu. John Cheever se afla in literatura americana undeva intre Scott Fitzgerald si John Updike. El scrie in povestirile lui despre dragoste si nefericire intr-o lume in care trecatoarele momente de frumusete sunt inghitite de haosul istoriei. Malcolm Bradbury